Une présentation de l’Association des traductrices et traducteurs littéraires du Canada
À découvrir gratuitement du 23 septembre au 3 octobre.
• • •
OANA AVASILICHIOAEI, ARTISTE DE L’ÉCOUTE
La traduction est un art discret, mais essentiel. À travers cette série de balados, des traductrices d’expérience racontent leur parcours, les œuvres qui les ont marquées, les défis qu’elles ont relevés et leur conception de ce métier de création. En compagnie de Jeannot Clair, elles réfléchissent aux multiples enjeux de la traduction littéraire d’aujourd’hui.
Épisode enregistré à la Bibliothèque du Plateau Mont-Royal par Benoît Côté.
• • •
CATHERINE EGO, PASSEUSE DE LITTÉRATURE DES PREMIÈRES NATIONS
Catherine Ego, traductrice canadienne née en France, artiste de scène, deux fois lauréate du Prix du Gouverneur général pour la traduction de l’anglais au français, grande passeuse de la littérature des Premières Nations, parle de son arrivée au Québec, de l’appel du métier, de son groupe Paroles Égales, de son travail de guérison des mémoires, et de l’expérience de traduire Markoosie Patsauq, Anahareo, et quelques romans d’amour.
Épisode enregistré par Benoît Côté à la Livrerie, à Montréal, dans le cadre du programme Dans la ville du Salon du livre de Montréal. Sons additionnels d’Oana Avasilichioaei.
• • •
DOMINIQUE FORTIER, LA STYLISTIQUE APPLIQUÉE
Dominique Fortier, écrivaine et traductrice, lauréate du Prix de traduction de la Fondation Cole et du prix Renaudot essai parmi de nombreux autres, se questionne sur les liens (fantasmés ?) entre écriture et traduction, révèle les leçons que lui ont données plusieurs figures de mentor·es, parle des textes forts différents de Lisa Moore, Anne Michaels et Heather O’Neill qu’elle a pu traduire, et, au fond, en revient toujours à la poésie.
Épisode enregistré par Adrien White à l’Hôtel 10, à Montréal, dans le cadre du festival littéraire Metropolis bleu. Sons additionnels d’Oana Avasilichioaei.