Festival Fil

SALLE DE RÉPÉTITION DU CEAD
Mercredi 30 septembre – 17 h à 19 h

Cet événement est gratuit et ne requiert pas de réservation. Vous pouvez donc vous rendre directement au CEAD le jour même pour assister à la causerie.

Figure incontournable de la traduction littéraire et théâtrale au Canada, Linda Gaboriau est née à Boston avant de s’établir au Québec, où elle a joué un rôle déterminant dans le rayonnement international de la dramaturgie québécoise. Traductrice littéraire, conseillère dramaturgique et grande passeuse entre les cultures, elle a traduit vers l’anglais plus de 140 pièces de théâtre et œuvres littéraires, faisant découvrir au monde anglophone les voix de Gratien Gélinas, Michel Tremblay, Normand Chaurette, René-Daniel Dubois, Wajdi Mouawad, Marie-Claire Blais, Michel Marc Bouchard, Pierre Morency et bien d’autres. Son apport exceptionnel à la traduction a été salué par de nombreux prix et distinctions.

Présenté dans le cadre de La version originale, une série de grands entretiens-balados enregistrés en public avec des traductrices et traducteurs d’expérience, cet échange sera animé par Jeannot Clair, traducteur littéraire et critique. Linda Gaboriau reviendra sur un parcours hors du commun : son arrivée au Québec, l’effervescence culturelle des années 1970, la radio, le théâtre, sa longue collaboration avec le CEAD, l’aventure du Banff Centre, mais aussi les rencontres, les lectures et les œuvres qui ont façonné sa vocation.

Comment devient-on traductrice? Que signifie traduire une voix plutôt qu’un texte? Quels défis pose le passage d’une œuvre dramatique d’une langue à une autre? Autant de questions qui nourriront cette rencontre avec l’une des plus grandes traductrices de notre époque.