CABARET DE TRADUCTION
D’une langue à l’autre
P’TIT OURS
Lundi 28 septembre – 17 h 30 à 19 h
Gratuit
«Le lecteur idéal est un traducteur. Il est capable de décortiquer un texte, d’en retirer la peau, de le couper jusqu’à la moelle, de suivre chaque artère et chaque veine et ensuite de mettre sur pied un nouvel être vivant.»
— Alberto Manguel
Traduire un poème, ce n’est pas seulement passer d’une langue à une autre. C’est recréer un rythme, une musique, un imaginaire. C’est accepter de perdre certaines choses pour en inventer d’autres. Plus qu’un exercice de fidélité, la traduction est un véritable acte de création.
À l’invitation de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC), trois artistes de la traduction relèveront le défi de faire entendre en français la voix de Dionne Brand, l’une des plus grandes poètes canadiennes contemporaines. Née à Trinité-et-Tobago et installée au Canada depuis 1970, écrivaine, essayiste, cinéaste et professeure, Dionne Brand a reçu de nombreuses distinctions, dont le prestigieux prix Griffin de poésie. Son œuvre, encore trop peu traduite en français, explore les questions de la mémoire, de l’exil, de la justice sociale, de l’identité et de la décolonisation.
Animée par la poète, traductrice et professeure en études noires Chloé Savoie-Bernard, cette rencontre prendra la forme d’un véritable cabaret de traduction. Après un entretien avec Dionne Brand, le public découvrira trois traductions inédites de ses poèmes, réalisées spécialement pour l’occasion. Chaque traduction révélera une manière différente d’entendre, de comprendre et de recréer un même texte.
Parce qu’il n’existe jamais une seule bonne traduction, le public sera invité à participer au jeu en votant pour sa version préférée. Une manière ludique et stimulante de découvrir les choix, les hésitations et les libertés qui font de la traduction l’un des plus fascinants chantiers de création.
• • •
En présence de Dionne Brand, Chloé Savoie-Bernard et de trois artistes de la traduction.
Une présentation de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC), en collaboration avec le FIL 2026.
Durée : 90 minutes (sans entracte)
